Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na miejsce
prowadzenia niezapowiedzianych lub zapowiedzianych kontroli
na miejscu
;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
prowadzenia niezapowiedzianych lub zapowiedzianych kontroli
na miejscu
;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
żądać udzielenia ustnych wyjaśnień
na miejscu
.
to ask
for
an oral explanation on site
.
żądać udzielenia ustnych wyjaśnień
na miejscu
.
to ask
for
an oral explanation on site
.
...pozwala na uzgodnienie danych z tą częścią sprawozdań z zarządzania, która została zweryfikowana
na miejscu
.
...provided does not allow reconciliation with this part of management reports which were verified
on spot
.
Na koniec należy zwrócić uwagę, że struktura nowego zestawienia kosztów nie pozwala na uzgodnienie danych z tą częścią sprawozdań z zarządzania, która została zweryfikowana
na miejscu
.
Lastly, it should be noted that the structure of the new cost sheet provided does not allow reconciliation with this part of management reports which were verified
on spot
.
Spóźnione rozpoczęcie kontroli
na miejscu
Late start
of on-the-spot
checks
Spóźnione rozpoczęcie kontroli
na miejscu
Late start
of on-the-spot
checks
Niepełne funkcjonowanie LPIS-GIS, niedostateczne kontrole
na miejscu
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
Niepełne funkcjonowanie LPIS-GIS, niedostateczne kontrole
na miejscu
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
...ponieważ dobiegł końca okres ich żywotności (20 lat), co Włochy potwierdziły podczas wizyty
na miejscu
.
...they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the
on-site
visit.
Zdaniem Komisji filtry tak czy owak zostałyby wymienione, ponieważ dobiegł końca okres ich żywotności (20 lat), co Włochy potwierdziły podczas wizyty
na miejscu
.
The Commission considers that the filters would have been replaced in any event, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the
on-site
visit.
zobowiązanie do poddania zwróconej dostawy urzędowej kontroli z chwilą jej dotarcia
na miejsce
;
a commitment to put the returned consignment
under
official control from the date of arrival onwards
;
zobowiązanie do poddania zwróconej dostawy urzędowej kontroli z chwilą jej dotarcia
na miejsce
;
a commitment to put the returned consignment
under
official control from the date of arrival onwards
;
...produkty wyjściowe: keten oraz aldehyd krotonowy, przy czym ten pierwszy (gaz) musi być wytwarzany
na miejscu
.
...two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced
on site
.
Do produkcji kwasu sorbinowego niezbędne są dwa produkty wyjściowe: keten oraz aldehyd krotonowy, przy czym ten pierwszy (gaz) musi być wytwarzany
na miejscu
.
The production of sorbic acid requires two essential raw materials ketene and crotonic aldehyde, the former (a gas) must be produced
on site
.
...z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy art. 126 ust. 11 TFUE w celu monitorowania
na miejscu
.
...pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of
on-site
monitoring.
Wzmocnionemu nadzorowi można poddać państwa członkowskie będące adresatami zaleceń i wezwań wystosowanych w następstwie decyzji podjętej zgodnie z art. 126 ust. 8 TFUE i decyzji podjętych na mocy art. 126 ust. 11 TFUE w celu monitorowania
na miejscu
.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) TFEU and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of
on-site
monitoring.
...w ramach odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zebrane w trakcie weryfikacji
na miejscu
.
...the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the
on-the-spot
verifications.
Należy najpierw zauważyć, że ustalenia poczyniono w oparciu o informacje przedstawione w ramach odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i zebrane w trakcie weryfikacji
na miejscu
.
It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the
on-the-spot
verifications.
...miejscu przez okres co najmniej 120 dni od dnia ich faktycznego przybycia, a następnie do spożycia
na miejscu
;
...for fattening there for at least 120 days from their actual date of arrival and will be consumed
there
afterwards;
pisemne oświadczenie sporządzone w momencie przybycia zwierząt do francuskich departamentów zamorskich lub na Maderę, zgodnie z którym zwierzęta są przeznaczone do opasu na miejscu przez okres co najmniej 120 dni od dnia ich faktycznego przybycia, a następnie do spożycia
na miejscu
;
a written declaration, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for at least 120 days from their actual date of arrival and will be consumed
there
afterwards;
...w dochodzeniu, odpowiadając na kwestionariusz i wyrażając zgodę na weryfikację swoich odpowiedzi
na miejscu
.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an
on-spot
verification of its reply.
Tylko jeden importer współpracował w dochodzeniu, odpowiadając na kwestionariusz i wyrażając zgodę na weryfikację swoich odpowiedzi
na miejscu
.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an
on-spot
verification of its reply.
Zgodnie z ich wnioskami zostali poddani weryfikacji
na miejscu
.
Pursuant to their claims they were verified
on spot
.
Zgodnie z ich wnioskami zostali poddani weryfikacji
na miejscu
.
Pursuant to their claims they were verified
on spot
.
...międzybranżowych w kontekście produkcji bawełny należy określić szczegółowe warunki kontroli
na miejscu
.
...inter-branch organisations in the context of the production of cotton, specific conditions
for
the on-the-spot
checks should be laid down.
Po wprowadzeniu zatwierdzonych organizacji międzybranżowych w kontekście produkcji bawełny należy określić szczegółowe warunki kontroli
na miejscu
.
Following the introduction of approved inter-branch organisations in the context of the production of cotton, specific conditions
for
the on-the-spot
checks should be laid down.
Informacje przekazane przed wizytami weryfikacyjnymi zostały również zweryfikowane
na miejscu
.
The information submitted in the run up to the verification visits was also verified
on the spot
.
Informacje przekazane przed wizytami weryfikacyjnymi zostały również zweryfikowane
na miejscu
.
The information submitted in the run up to the verification visits was also verified
on the spot
.
Właściwe organy mogą przeprowadzić kontrole
na miejscu
.
Competent Bodies shall carry out
on site
inspections.
Właściwe organy mogą przeprowadzić kontrole
na miejscu
.
Competent Bodies shall carry out
on site
inspections.
W takich przypadkach państwa członkowskie przeprowadzają kontrole
na miejscu
:
In that case, Member States shall carry out
on-the-spot
checks either
:
W takich przypadkach państwa członkowskie przeprowadzają kontrole
na miejscu
:
In that case, Member States shall carry out
on-the-spot
checks either
:
kontrole operacji
na miejscu
. on-the-spot
verifications of
operations.
kontrole operacji
na miejscu
. on-the-spot
verifications of
operations.
...niezgodnym z prawem, przede wszystkim poprzez jego odzyskanie, zniszczenie lub pozbycie się
na miejscu
;
...be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in
situ
;
transponder jest chroniony przed późniejszym użyciem niezgodnym z prawem, przede wszystkim poprzez jego odzyskanie, zniszczenie lub pozbycie się
na miejscu
;
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in
situ
;
...spotkania te poświęcone są głównie aspektom organizacyjnym oraz ogólnej procedurze kontroli
na miejscu
;
...aviation authority or in its own premises; the purpose of such meetings being mainly focused
on
organisational aspects and the overall conduct of the inspection visit;
organizuje wstępne i końcowe spotkanie zespołu inspekcyjnego z krajowym koordynatorem krajowych władz lotniczych będących przedmiotem inspekcji, w pomieszczeniach tych władz lub w pomieszczeniach Agencji; spotkania te poświęcone są głównie aspektom organizacyjnym oraz ogólnej procedurze kontroli
na miejscu
;
organise preliminary and wrap-up meetings between the inspection team and the national coordinator of the national aviation authority being inspected either at the premises of that national aviation authority or in its own premises; the purpose of such meetings being mainly focused
on
organisational aspects and the overall conduct of the inspection visit; 
